La Torah : une voie pour voir clair par Rabbin Gabriel Hagaï


16 novembre 2026
Le Billet d’humeur du Rabbin Gabriel Hagaï

La Torah : une voie pour voir clair

Par Rabbin Gabriel Hagaï

Ha-shalom ‘alekhem, ve-raḥamei HaShem u-virkhato.

Que la paix, la miséricorde de Dieu et sa bénédiction soient sur vous tous.

Torah ne signifie pas simplement « loi »

Aujourd’hui, nous allons aborder le terme hébreu de Torah.

En français, la Torah, ça n’a pas été traduit, on a utilisé le mot tel quel.

Torah, souvent, est traduit dans les différentes Bibles par « la Loi ». Et ça, ça vient notamment de la traduction en grec de la Bible hébraïque, la traduction des Septante, puis ensuite, dans les traditions du Nouveau Testament, où le terme grec est nomos.

Nomos signifie « loi ».

Or, Torah ne signifie pas simplement « loi ».

On trouve en hébreu différents termes relevant du droit, de la règle ou de la justice : ḥoq (חֹק), mishpat (מִשְׁפָּט), din (דִּין), tzedek (צֶדֶק), etc.

Torah est formé sur la racine triconsonantique Yod, Resh, Hé — י־ר־ה, Y-R-H — dont le champ sémantique renvoie notamment à l’idée d’enseigner, d’instruire et d’indiquer une direction.

Torah signifie donc enseignement,
instruction, guidance :
une voie, un chemin.
Rouleaux de Torah dans une synagogue
Rouleaux de Torah à la Middle Street Synagogue de Brighton — Photo : The Voice of Hassocks, CC0, via Wikimedia Commons.

Une voie de transformation

Et dans son sens le plus restreint, chez nous, il signifie les enseignements prophétiques reçus par Moïse et compilés dans le Pentateuque.

Ça, ce sont les Ḥamishah Ḥumshei Torah (חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה), les cinq livres de la Torah.

Et dans son sens le plus général, Torah signifie religion, tout simplement.

C’est la religion juive, c’est la voie, V-O-I-E.

Et donc, cette voie est un moyen, pas un but.

C’est un moyen que Dieu nous donne pour nous réaliser, réaliser notre nature divine, réaliser notre unité, notre unicité.

C’est-à-dire que nous sommes tous liés, nous sommes tous unis, à la fois au niveau horizontal : tous les êtres humains ne sont pas différents de moi-même.

Et au niveau vertical, nous rejoignons notre nature qui est une nature divine.

La Torah est un chemin de réalisation,
d’élévation, de transformation
et d’amélioration.

Donc, la Torah est un moyen, pas un but, contrairement à ce que, des fois, on peut entendre ici et là.

Rabbi Yehoshua ben Levi et Eliyahu HaNavi

Et c’est illustré par une histoire intéressante : la rencontre entre un grand rabbin très mystique, Rabbi Yehoshua ben Levi, qui vivait il y a à peu près 2 000 ans, et le prophète Élie, Eliyahu HaNavi (אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא).

Élie est l’un des personnages bibliques dont le récit raconte l’élévation extraordinaire hors de ce monde.

Dans la tradition, Eliyahu HaNavi continue d’être associé à la transmission des mystères et des enseignements profonds de la Torah.

Représentation de l'ascension du prophète Élie
L’ascension du prophète Élie, œuvre de Juan de Valdés Leal, vers 1655-1656 — reproduction d’une œuvre du domaine public, via Wikimedia Commons.

Et donc, un jour, Rabbi Yehoshua ben Levi rencontre le prophète Élie, et le prophète Élie lui dit :

« Écoute, tu vas me suivre, mais tu ne dois pas poser de questions sur mes agissements, sinon je te quitte. »

Alors, ils marchent et, un soir, ils sont reçus en hospitalité par un vieux couple qui s’occupe très bien d’eux.

Et le lendemain matin, Eliyahu HaNavi, le prophète Élie, fait mourir la vache de ce vieux couple, la seule vache qu’ils avaient.

Un jour plus tard, ils arrivent dans un autre lieu.

Ils sont très mal reçus par tout le monde et sont obligés de dormir dehors.

Et que fait le prophète Élie ?

Il voit qu’un mur, le long de la route, est en train de s’effondrer.

Eh bien, il répare le mur, il le remonte, il le renforce.

Troisième épisode : ils arrivent encore dans un endroit où ils sont très mal reçus, sans véritable hospitalité de la part des habitants.

Et là, le prophète Élie se met à bénir la communauté en disant :

« Qu’ils deviennent tous des chefs. »

Alors là, Rabbi Yehoshua ben Levi n’en peut plus.

Il dit :

« Mais là, je ne comprends pas. Explique-moi. Pourquoi as-tu fait mourir la vache ? »

Ce que nos yeux ne voient pas

Alors, le prophète Élie lui dit :

« J’ai vu qu’il y avait un décret selon lequel la femme du vieux couple devait mourir.

Et j’ai transformé le décret et je l’ai mis sur la vache.

La vache est morte à la place de sa maîtresse. Et donc, elle vivra encore beaucoup plus longtemps.

Quant au mur que j’ai renforcé, sous ce mur se trouvait un trésor, des pièces d’or qui étaient enterrées.

Et comme ce sont des gens mauvais, j’ai renforcé le mur, afin qu’ils ne le trouvent pas. »

Et pour l’épisode des chefs, il faut comprendre que si tous sont des chefs, cela entraîne la division.

Trop de chefs, trop de directions contradictoires, et le chaos finit par s’installer.

Voilà cette histoire que j’aime beaucoup.

Voir ce qui va naître

Et donc, c’est pour nous dire que la Torah est un moyen et que, grâce à ce moyen de réalisation, on peut atteindre ce qu’on appelle la vue claire.

C’est-à-dire voir les choses et voir surtout la répercussion de nos actions.

Comme le dit le dicton chez nous :

אֵיזֶהוּ חָכָם? הָרוֹאֶה אֶת הַנוֹלָד
Eizehu ḥakham? Ha-ro’eh et ha-nolad.
« Qui est sage ?
Celui qui voit ce qui va naître,
les conséquences de ce qui est mis en mouvement. »

Quand les nuages se déchirent

Et donc, une fois que les nuages se sont déchirés et que la lumière divine éclaire tout le paysage, à ce moment-là, tous les chemins sont visibles.

Le paysage est complètement illuminé et on peut voir les répercussions claires de chacune de nos actions.

Rayons du soleil traversant les nuages
Rayons du soleil traversant les nuages : une image de cette « vue claire » évoquée dans le billet — Photo : Satyanadipally3541, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

Et on peut changer, si vous voulez, le karma de ce monde.

Et c’est ce qu’on souhaite : qu’on soit tous des acteurs divins dans ce monde-ci et qu’on augmente la lumière, la lumière de la Torah, la lumière de la voie, V-O-I-E, pour nous élever et nous transformer.

La Torah comme voie,
pour voir plus clairement,
élever notre conscience
et augmenter la lumière dans le monde.

Amen.

Rabbin Gabriel Hagaï
Le Billet d’humeur — Radio Gandharva Gana
Crédits photographiques :

Rouleaux de Torah, Middle Street Synagogue, Brighton, Royaume-Uni — Photo : The Voice of Hassocks, 5 mai 2013. Creative Commons Zero / CC0, via Wikimedia Commons.

Ascension du prophète Élie — Juan de Valdés Leal, vers 1655-1656, église Nuestra Señora del Carmen de Córdoba. Œuvre et reproduction du domaine public, via Wikimedia Commons.

Rayons du soleil traversant les nuages — Photo : Satyanadipally3541, 17 janvier 2016, licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0), via Wikimedia Commons.

Commentaires(0)

Connectez-vous pour commenter cet article